This is definitely a developmental accountability issue. We expect our employees to work well together; if they don’t, then some coaching is required.
While this is almost always a mindset issue, it could be a skill set issue if the frustrated employee doesn’t know how to communicate with others well. However, in this case it is a mindset performance gap.